1 00:00:06,215 --> 00:00:08,759 Mislio sam da je sve potrebno bila je antena. 2 00:00:08,800 --> 00:00:11,845 Oh, ne. Ne, damo, to je bio samo dio toga. 3 00:00:11,887 --> 00:00:14,765 Vaša varijacija oscilatora kontrola je van, 4 00:00:14,806 --> 00:00:16,642 tvoj audio analizator je spaljen 5 00:00:16,683 --> 00:00:19,978 i taj TV filter, pa, to je sve isjeckano. 6 00:00:20,020 --> 00:00:21,771 Bit će to posao. Veliki posao. 7 00:00:21,813 --> 00:00:23,065 Mogu li koristiti tvoj telefon? 8 00:00:23,106 --> 00:00:24,983 Da naravno. U kuhinji je. 9 00:00:24,983 --> 00:00:26,401 Hvala. 10 00:00:32,950 --> 00:00:35,911 Da, postavio sam antenu, i skinuo sam set. 11 00:00:35,953 --> 00:00:38,412 Trebao bi vrijediti oko 40 dolara ponovno ga sastaviti. 12 00:00:52,344 --> 00:00:54,221 Kako si, uh...? 13 00:00:54,638 --> 00:00:55,973 Turpija za nokte. 14 00:01:51,612 --> 00:01:53,405 Stavljaju novi vlak u službi. 15 00:01:53,405 --> 00:01:55,699 Polazak iz grada u 22 sata. Što kažete na to? 16 00:01:55,741 --> 00:01:56,992 nemoj mi reći 17 00:01:56,992 --> 00:01:58,493 To je nježan način da se kaže 18 00:01:58,493 --> 00:02:00,495 morate početi opet rad noću. 19 00:02:00,495 --> 00:02:01,997 Ništa slično. 20 00:02:01,997 --> 00:02:04,708 Moje večeri s tobom vrijede više od uspjeha ili zlata. 21 00:02:04,708 --> 00:02:07,753 Mislim da bi Larry želio ti da sačuvaš svoju snagu. 22 00:02:07,753 --> 00:02:10,881 Propao bi ako ste se razboljeli. 23 00:02:11,715 --> 00:02:13,758 Samantha! 24 00:02:13,800 --> 00:02:15,844 Moram razgovarati s tobom. 25 00:02:15,844 --> 00:02:17,554 Što je bilo? 26 00:02:17,554 --> 00:02:20,681 Ne mogu pričati pred njim. 27 00:02:20,681 --> 00:02:22,893 Vrlo je hitno. 28 00:02:25,437 --> 00:02:27,564 Nema ništa ne možeš mi reći 29 00:02:27,564 --> 00:02:29,524 to ne možeš reći ispred Darrina. 30 00:02:29,524 --> 00:02:30,734 Pa, riješi ga se. 31 00:02:30,734 --> 00:02:33,362 I požurite! Ovdje je hladno. 32 00:02:34,613 --> 00:02:35,989 Što si reci, draga? 33 00:02:36,031 --> 00:02:38,367 Rekao sam da je slatko od tebe da tako kažeš. 34 00:02:38,367 --> 00:02:40,911 reći što? 35 00:02:40,911 --> 00:02:44,373 O tome da sam više važnija ti od zlata. 36 00:02:44,373 --> 00:02:45,540 Sviđa mi se ta misao. 37 00:02:45,582 --> 00:02:48,585 Iskreno rečeno i iskreno osjetio. 38 00:02:51,546 --> 00:02:52,923 Samantha! 39 00:02:52,923 --> 00:02:55,550 savjetujem ti da me slušaš. 40 00:02:55,592 --> 00:02:57,094 Što je, majko? 41 00:02:57,094 --> 00:02:59,221 To je tvoj otac. 42 00:02:59,262 --> 00:03:00,764 Dolazi te vidjeti. 43 00:03:01,139 --> 00:03:02,556 Otac? 44 00:03:02,724 --> 00:03:04,685 Što si rekla, dušo? 45 00:03:06,103 --> 00:03:07,770 Ništa draga. 46 00:03:08,480 --> 00:03:10,065 To je smiješno. 47 00:03:10,065 --> 00:03:11,316 Znate, na trenutak tamo 48 00:03:11,316 --> 00:03:13,401 Mislio sam da jesi razgovarajući s posuđem. 49 00:03:20,701 --> 00:03:22,244 Otac dolazi ovamo? 50 00:03:22,244 --> 00:03:23,954 Da, on je. Večeras. 51 00:03:23,954 --> 00:03:25,372 I zna da si u braku. 52 00:03:25,372 --> 00:03:26,707 Zašto tako tajnovit? 53 00:03:26,707 --> 00:03:29,543 Zar ne shvaćaš što to znači, Samantha? 54 00:03:29,543 --> 00:03:30,919 Naravno. 55 00:03:30,961 --> 00:03:34,756 Oh, bit će to divno vidjeti opet on i-- 56 00:03:35,173 --> 00:03:36,466 Oh, ne! 57 00:03:36,675 --> 00:03:39,177 Točno. 58 00:03:39,261 --> 00:03:42,097 kako ideš objasniti Duncana? 59 00:03:42,097 --> 00:03:43,181 Darrin. 60 00:03:43,181 --> 00:03:44,266 Ime će mu biti blato 61 00:03:44,266 --> 00:03:47,436 kad tvoj otac otkrije da je čovjek. 62 00:03:47,436 --> 00:03:50,188 Možda bismo i mi isto tako suoči se s tim sada. 63 00:03:50,272 --> 00:03:53,191 Oženjen sam i postoji ništa ne može učiniti u vezi s tim. 64 00:03:53,233 --> 00:03:55,193 Zadrhtim od pomisli koliko stvari 65 00:03:55,193 --> 00:03:57,946 može i vjerojatno hoće o tome. 66 00:03:57,946 --> 00:03:59,906 Što da radim? 67 00:04:01,158 --> 00:04:02,284 Tvoj otac? 68 00:04:02,367 --> 00:04:03,702 Da. 69 00:04:03,785 --> 00:04:04,953 On zna da sam udata, 70 00:04:04,953 --> 00:04:06,705 i on dolazi vidjeti me večeras. 71 00:04:06,705 --> 00:04:08,582 Kada ste saznali o ovome? 72 00:04:08,582 --> 00:04:09,624 Upravo sada. 73 00:04:09,624 --> 00:04:11,626 Ti si govorio do suđa! 74 00:04:11,626 --> 00:04:12,919 govorio sam majci. 75 00:04:12,961 --> 00:04:15,297 Pokušavala je biti nenametljiv. 76 00:04:16,214 --> 00:04:17,549 Oh. 77 00:04:17,758 --> 00:04:18,967 Dakle, tvoj otac dolazi. 78 00:04:18,967 --> 00:04:21,136 Htjela bih ga upoznati. 79 00:04:21,136 --> 00:04:24,848 Otac ne odobrava mješovitih brakova. 80 00:04:24,848 --> 00:04:26,308 Pa, ne zna ni tvoja majka, 81 00:04:26,308 --> 00:04:27,601 ali to smo riješili. 82 00:04:27,642 --> 00:04:28,601 na neki način. 83 00:04:28,601 --> 00:04:30,061 Ali otac je drugačiji. 84 00:04:30,061 --> 00:04:32,230 Ima užasnu narav. 85 00:04:32,230 --> 00:04:35,901 Dušo, vrijeme je da se suoči činjenica da si u braku sa mnom. 86 00:04:35,901 --> 00:04:37,861 Što on može učiniti po tom pitanju? 87 00:04:41,656 --> 00:04:44,326 To je ono što on može učiniti u vezi s tim. 88 00:04:44,326 --> 00:04:45,410 šališ se 89 00:04:45,452 --> 00:04:47,579 Ne, Darrine, ne šalim se. 90 00:04:47,621 --> 00:04:49,372 Poznajem svog oca. 91 00:04:49,372 --> 00:04:52,334 I bolje bi mi bilo priopći mu vijest nasamo. 92 00:04:52,334 --> 00:04:53,502 U redu. 93 00:04:53,502 --> 00:04:56,755 Dobro, ali dolazim kući odmah potom. 94 00:04:59,508 --> 00:05:00,842 Darrin? 95 00:05:02,260 --> 00:05:05,180 Uh, Darrine, pogledaj ovo, hoćeš li? 96 00:05:05,222 --> 00:05:06,348 Da, naravno, Larry. 97 00:05:06,348 --> 00:05:09,017 Uh, pokušaj se uhvatiti toga danas poslijepodne, hoćeš li? 98 00:05:09,017 --> 00:05:11,019 Možemo razgovarati o tome u vlaku. 99 00:05:11,061 --> 00:05:12,979 Zaboravio sam ti reći, Larry. 100 00:05:13,021 --> 00:05:15,023 Večeras neću ići kući. 101 00:05:15,023 --> 00:05:17,651 Oh, stvarno? 102 00:05:17,692 --> 00:05:20,028 "Oh, stvarno?" Hajde, sada, Larry! 103 00:05:20,028 --> 00:05:21,279 Samo ću ostati u gradu 104 00:05:21,363 --> 00:05:22,072 i večerati. 105 00:05:22,072 --> 00:05:23,698 Problemi sa Samanthom? 106 00:05:23,740 --> 00:05:25,408 Ne, naravno da ne. 107 00:05:25,450 --> 00:05:26,868 Zašto onda ne možeš ići kući? 108 00:05:26,910 --> 00:05:29,037 Činjenica je da je moj svekar dolazi večeras, 109 00:05:29,037 --> 00:05:31,748 a Samantha nije još mu rekao za mene. 110 00:05:31,748 --> 00:05:33,208 Pa što? 111 00:05:33,208 --> 00:05:35,627 Trebao bi biti ponosan što ima najbolji upravitelj računa 112 00:05:35,627 --> 00:05:37,420 od McMann i Tate za zeta. 113 00:05:37,462 --> 00:05:40,005 Bojim se da ne bi jako ga se dojmio, Larry. 114 00:05:40,005 --> 00:05:41,967 Pa, dobro si ljudsko biće, Darrin. 115 00:05:41,967 --> 00:05:43,301 Što još želi? 116 00:05:43,343 --> 00:05:46,137 Kad bih ti rekao, nikad mi ne bi vjerovao. 117 00:05:46,137 --> 00:05:48,098 Moram biti jaka s tatom. 118 00:05:48,098 --> 00:05:50,308 Uostalom, nisam više dijete. 119 00:05:50,392 --> 00:05:53,812 Bolje da budeš oprezan ili više nećeš biti nevjesta. 120 00:05:53,812 --> 00:05:55,188 Nije fer. 121 00:05:55,230 --> 00:05:57,190 Nitko mu ne govori kako voditi svoj život. 122 00:05:57,190 --> 00:05:59,526 Prije svega, tvoj otac ne upravlja svojim životom, 123 00:05:59,526 --> 00:06:01,903 on... to koreografira. 124 00:06:01,903 --> 00:06:03,654 Nije me briga što radi. 125 00:06:03,654 --> 00:06:06,741 Kad on dođe, ja idem stati ravno do njega. 126 00:06:18,795 --> 00:06:20,171 Otac! 127 00:06:21,714 --> 00:06:25,093 Samantha! Naravno da jest. 128 00:06:25,093 --> 00:06:28,263 Moraš biti moja kći. Ti si pozitivno prekrasna. 129 00:06:28,263 --> 00:06:31,057 Pa, što je s tobom? Izgledaš predivno. 130 00:06:31,057 --> 00:06:34,269 Da, pretpostavljam da želim. U redu, Charles. 131 00:06:34,311 --> 00:06:36,855 Neću te više trebati. 132 00:06:37,314 --> 00:06:39,107 Endora. 133 00:06:39,107 --> 00:06:41,568 ljubavi moja Drago mi je da te vidim. 134 00:06:41,568 --> 00:06:44,321 I tebe je lijepo vidjeti, Maurice. Kako ste? 135 00:06:44,321 --> 00:06:45,947 U izvrsnom zdravlju, hvala vam 136 00:06:45,947 --> 00:06:47,824 Ne biste ga imali bilo koji drugi način, hoćeš li? 137 00:06:47,824 --> 00:06:49,701 Naravno da nije. 138 00:06:49,743 --> 00:06:51,952 Zatvori oči i posegnuti u džep. 139 00:06:51,952 --> 00:06:53,455 Donio si mi nešto? 140 00:06:53,455 --> 00:06:55,332 Nisam li uvijek? 141 00:06:58,877 --> 00:07:00,295 Oh, oče! 142 00:07:00,295 --> 00:07:02,297 To je nešto najljepše ikada sam vidio. 143 00:07:02,297 --> 00:07:05,091 To je nešto najljepše itko je ikada vidio. 144 00:07:05,091 --> 00:07:07,636 Endora, nešto malo za tebe. 145 00:07:07,636 --> 00:07:11,389 Oh, hvala ti, Maurice. 146 00:07:12,933 --> 00:07:14,976 Oh, kako jako pažljivo od tebe! 147 00:07:14,976 --> 00:07:17,604 Iz te šarmantne male trgovine u Zürichu. Sjećaš se? 148 00:07:17,604 --> 00:07:19,147 Oh, da. Da, sjećam se. 149 00:07:19,147 --> 00:07:21,816 Je li to neugodno mali činovnik još tamo? 150 00:07:21,816 --> 00:07:23,151 Oh, da, tamo je. 151 00:07:23,151 --> 00:07:24,945 I dalje neugodan, 152 00:07:24,945 --> 00:07:28,406 ali, uh, vrlo, vrlo malo. 153 00:07:28,448 --> 00:07:30,992 Oh, Maurice, nisi trebao! 154 00:07:30,992 --> 00:07:32,285 Nije to ništa. 155 00:07:32,285 --> 00:07:36,331 Ne dar, službenik. 156 00:07:36,331 --> 00:07:38,625 Nisam donio ništa za čovjeka u kući, 157 00:07:38,625 --> 00:07:42,837 ali onda, što možete stvoriti za čovjeka koji ima sve? 158 00:07:42,837 --> 00:07:44,714 kako se on zove 159 00:07:44,714 --> 00:07:47,968 Darryl? Denny? Dinny? Donald. 160 00:07:47,968 --> 00:07:50,136 Darrin. Darrin. 161 00:07:50,136 --> 00:07:53,515 Darrin. To je dobro ime. Ima dobar zvuk. 162 00:07:53,515 --> 00:07:55,183 Darrin. Darrin što? 163 00:07:55,183 --> 00:07:57,185 Stephens. Stephens. 164 00:07:57,185 --> 00:07:59,604 ne mislim Ikad sam letio u njih. 165 00:07:59,604 --> 00:08:02,357 Massachusetts. Vrlo stara zaliha. 166 00:08:02,357 --> 00:08:03,608 Dobro. 167 00:08:03,608 --> 00:08:05,944 Jeste li sretni? Da, jesam. 168 00:08:05,944 --> 00:08:07,904 To je sve što je važno. 169 00:08:07,904 --> 00:08:10,031 To je ono što sam oduvijek tražio za tebe. 170 00:08:10,031 --> 00:08:13,034 Stvarno to mislite, oče? Naravno da želim! 171 00:08:13,034 --> 00:08:14,828 Onda imam nešto da ti kažem. 172 00:08:14,828 --> 00:08:17,455 Udaj se za pravog muškarca, i bit ćeš sretan. 173 00:08:17,455 --> 00:08:19,165 Pravi čovjek? 174 00:08:19,165 --> 00:08:20,709 Nisam li to uvijek govorio? 175 00:08:20,750 --> 00:08:23,920 Nađi čovjeka kojeg odobravam, i on će te usrećiti. 176 00:08:23,962 --> 00:08:25,714 Sjećaš li se ja ti to govorim? 177 00:08:25,714 --> 00:08:28,591 Da, sada to ti to spominješ. 178 00:08:29,884 --> 00:08:31,219 Nema smisla. 179 00:08:31,261 --> 00:08:33,346 Zašto bi bio protiv tvog braka? 180 00:08:33,346 --> 00:08:36,016 Jednostavno ne odobrava mješovitih brakova. 181 00:08:36,016 --> 00:08:38,727 Oh? Nisam znala bili ste miješani. 182 00:08:38,727 --> 00:08:42,063 Oh, da. Hm, ja sam Englez i... 183 00:08:42,063 --> 00:08:43,773 ona je Norvežanka. 184 00:08:43,773 --> 00:08:45,984 Je li to mješoviti brak? 185 00:08:45,984 --> 00:08:47,569 Njezinom ocu jest. 186 00:08:47,610 --> 00:08:48,903 Što je on, Viking? 187 00:08:48,903 --> 00:08:50,238 Gore. 188 00:08:51,072 --> 00:08:52,407 Pa, gdje je on? 189 00:08:52,407 --> 00:08:54,325 Kad idem da ga pogledam? 190 00:08:54,325 --> 00:08:57,578 Pa nije tu, je li on, majko? 191 00:08:57,620 --> 00:08:59,664 nadam se da nije. 192 00:08:59,664 --> 00:09:01,082 kako to misliš 193 00:09:01,082 --> 00:09:02,708 Pa, mislim, da je on ovdje, 194 00:09:02,751 --> 00:09:06,046 ne bi bio gdje trebao je biti. 195 00:09:07,380 --> 00:09:08,965 Nije li tako, Samantha? 196 00:09:08,965 --> 00:09:10,925 Da, majko, tako je. 197 00:09:10,925 --> 00:09:13,344 I trebao bi biti u... Washingtonu. 198 00:09:13,344 --> 00:09:15,472 Što misliš o njemu, Endora? 199 00:09:15,472 --> 00:09:17,015 Pa, ja... 200 00:09:18,516 --> 00:09:21,977 Ja, uh, mislim on će te iznenaditi. 201 00:09:22,312 --> 00:09:23,438 Dobro. 202 00:09:24,355 --> 00:09:25,482 Dobro. 203 00:09:27,400 --> 00:09:29,986 Vidi, Darrine, voliš Samanthu, zar ne? 204 00:09:29,986 --> 00:09:31,279 Sigurno. 205 00:09:31,321 --> 00:09:32,739 Pa, onda jesi boriti se za nju, 206 00:09:32,780 --> 00:09:34,783 suprotstaviti se starcu. 207 00:09:34,783 --> 00:09:36,034 Što ti može? 208 00:09:36,034 --> 00:09:37,452 Uperi prst u tebe i dići te u zrak 209 00:09:37,452 --> 00:09:39,537 kao što si ti bio napravljen od stakla? 210 00:09:45,001 --> 00:09:48,254 Šteta što ne idem vidjeti tog vašeg mladića. 211 00:09:48,254 --> 00:09:51,216 Da, pa, baš je loše ne možeš ostati dulje. 212 00:09:51,216 --> 00:09:53,676 Darrin bi trebao biti kod kuće za nekoliko dana. 213 00:09:55,261 --> 00:09:58,181 On je radio tako teško u zadnje vrijeme. 214 00:09:59,974 --> 00:10:01,851 Zar ne ideš odgovoriti? 215 00:10:01,851 --> 00:10:03,937 Telefon? Da. 216 00:10:03,937 --> 00:10:06,648 Oh, da! Da naravno. 217 00:10:08,316 --> 00:10:10,026 Zdravo? 218 00:10:10,026 --> 00:10:12,112 Bok, Darrine. Kako ste? 219 00:10:12,112 --> 00:10:13,738 U baru sam i opijam se. 220 00:10:13,738 --> 00:10:16,574 Tako si daleko jedva te čujem. 221 00:10:16,616 --> 00:10:18,993 On je tako daleko Slabo ga čujem. 222 00:10:18,993 --> 00:10:21,496 Neće te biti kod kuće tjedan dana? 223 00:10:21,496 --> 00:10:22,664 Zašto ne? 224 00:10:22,664 --> 00:10:23,998 Oh, to je šteta. 225 00:10:24,040 --> 00:10:25,958 Vidiš, moj otac svratio večeras, 226 00:10:26,000 --> 00:10:28,336 a nadala sam se da vas dvoje bi dobili priliku upoznati se. 227 00:10:28,336 --> 00:10:30,922 Ako misliš da idem provesti tjedan dana u ovom baru, 228 00:10:30,922 --> 00:10:32,173 sišao si s uma. 229 00:10:32,173 --> 00:10:36,052 Oh, ne, naravno da ne. Samo trenutak. 230 00:10:36,052 --> 00:10:40,890 Mislim da je bolje da ovo prihvatim druga soba. razumiješ. 231 00:10:40,932 --> 00:10:43,893 Naravno. Samo naprijed draga. 232 00:10:43,893 --> 00:10:46,771 Pretvorila se u baš djevojka. 233 00:10:46,813 --> 00:10:48,857 Odlomiti stari blok, ha? 234 00:10:48,857 --> 00:10:51,401 Ako ti tako kažeš, Maurice. 235 00:10:53,111 --> 00:10:55,363 Chanson du Mer '59. 236 00:10:55,363 --> 00:10:57,574 Mmm, baš kao u stara vremena. 237 00:10:57,574 --> 00:11:01,369 Bruxelles. Zapamtite l'épaule de mouton? 238 00:11:01,410 --> 00:11:03,746 Oh, kakav vikend to je bilo. 239 00:11:03,746 --> 00:11:06,708 Nikada nismo bili u Bruxellesu zajedno, Maurice. 240 00:11:06,708 --> 00:11:09,586 Naravno da jesmo! Sjećam se jasno. 241 00:11:09,586 --> 00:11:10,920 bio si-- 242 00:11:12,630 --> 00:11:13,840 Možda si u pravu. 243 00:11:13,881 --> 00:11:18,261 Uvijek si imao sjećanje kao čelična zamka, Endora. 244 00:11:18,261 --> 00:11:22,432 Chanson du Mer '59. '53 je bilo puno bolje. 245 00:11:24,142 --> 00:11:26,144 Ne '53. 246 00:11:26,144 --> 00:11:29,814 Oh dobro. Vjerojatno samo ostalo je pola tuceta boca. 247 00:11:29,814 --> 00:11:31,232 Darrine, ne možeš! 248 00:11:31,232 --> 00:11:33,443 Nije me briga, Sam. dolazim kući. 249 00:11:33,443 --> 00:11:35,320 Preklinjem te, Darrine. 250 00:11:35,361 --> 00:11:37,614 Molim te ne dolazi kući. Molim te poslušaj me. 251 00:11:37,614 --> 00:11:40,450 Dosta mi je slušati. Zbogom. 252 00:11:40,491 --> 00:11:43,328 Zdravo? Halo, Darrine? 253 00:11:43,328 --> 00:11:46,873 Molim vas shvatite, ja sam radeći ovo za svoje dobro. 254 00:11:53,213 --> 00:11:54,505 Larry! 255 00:11:55,173 --> 00:11:56,090 Larry! 256 00:11:56,131 --> 00:11:57,759 uhvati me van odavde! 257 00:12:01,888 --> 00:12:03,389 Što je bilo? 258 00:12:03,431 --> 00:12:05,516 Kako to misliš što je stvar? Zapeo sam ovdje! 259 00:12:05,516 --> 00:12:07,894 Oh, hajde. Povuci ga. Vuci! 260 00:12:09,437 --> 00:12:11,606 Što je bilo? cù sta porta ? 261 00:12:11,606 --> 00:12:15,193 Ci hè Darrin. Eramu in luna di miele. 262 00:12:15,193 --> 00:12:17,362 Picciottu d'aspettu bellu. 263 00:12:18,821 --> 00:12:19,822 Chì hè questu? 264 00:12:19,822 --> 00:12:22,325 Hè Darrin quandu era un tenente. 265 00:12:22,325 --> 00:12:24,077 Chì face in u serviziu? 266 00:12:24,077 --> 00:12:26,120 Tutti entra in u serviziu. 267 00:12:26,162 --> 00:12:29,457 Tutti forse, ma micca noi. 268 00:12:30,458 --> 00:12:31,708 Oh. 269 00:12:31,793 --> 00:12:35,088 Ebbè, vedi, hè veramente assai sèmplice. Hè -- 270 00:12:35,088 --> 00:12:37,715 [Maurice] Hè ciò chì? 271 00:12:37,715 --> 00:12:39,175 Hè ... 272 00:12:39,175 --> 00:12:40,843 patriotticu. 273 00:12:40,843 --> 00:12:42,470 Hè sempre statu patriotticu. 274 00:12:42,511 --> 00:12:45,265 Aghju ritratti di ellu in a prima guerra mundiale, 275 00:12:45,265 --> 00:12:48,268 a Guerra Hispano-Americana è a guerra di u 1812. 276 00:12:48,268 --> 00:12:50,144 Prima di quessa, Aghju pittura. 277 00:12:50,144 --> 00:12:52,981 [Larry] Va bè, Darrin? [Darrin] Iè! 278 00:12:53,022 --> 00:12:56,526 Andate, ragazzi, faciuli. Giù faciuli. 279 00:12:57,485 --> 00:13:00,863 Facile faci. Va bè. 280 00:13:00,863 --> 00:13:02,282 [Darrin] Hè statu un bellu viaghju. 281 00:13:02,282 --> 00:13:04,325 Ti purteremu fora di quì in pochi minuti, Darrin. 282 00:13:04,325 --> 00:13:05,618 Va bè. Avete parlatu cun ella ? 283 00:13:05,660 --> 00:13:07,160 Avete scumessa a vostra vita, aghju fattu ! 284 00:13:07,160 --> 00:13:09,330 Chì hà dettu ? Ella disse di ùn vultà in casa. 285 00:13:09,372 --> 00:13:12,542 Ma aghju dettu chì avia avutu abbastanza. Sò ghjuntu in casa avà. 286 00:13:12,542 --> 00:13:14,502 Vulete ch'e ti guidà ? 287 00:13:14,502 --> 00:13:15,712 Innò, hè troppu luntanu. 288 00:13:15,712 --> 00:13:18,172 Ma ci hè un novu trenu in serviziu, Larry, 289 00:13:18,172 --> 00:13:20,883 ma ùn sò micca chì ora parte. 290 00:13:20,883 --> 00:13:22,510 Avete un centesimu? 291 00:13:22,552 --> 00:13:23,678 Iè. 292 00:13:27,807 --> 00:13:29,267 Eccuti quì. 293 00:13:33,021 --> 00:13:35,189 Grazie, Larry. 294 00:13:35,231 --> 00:13:37,482 Aghju in sta manu un certificatu 295 00:13:37,482 --> 00:13:39,694 tistimunianza di a nascita di un zitellu masciu 296 00:13:39,694 --> 00:13:42,989 chjamatu Stephens, nome Darrin. 297 00:13:43,030 --> 00:13:45,366 Mamma, Phyllis, babbu, Frank. 298 00:13:45,366 --> 00:13:47,410 Vulete spiegà ? 299 00:13:47,452 --> 00:13:49,662 Iè. Iè, avissi. 300 00:13:49,662 --> 00:13:52,415 Hè un fronte per ingannà i vicini. 301 00:13:52,415 --> 00:13:56,294 Aghju pruvatu questu. Quasi hà travagliatu. 302 00:13:56,961 --> 00:13:58,921 Quasi ? 303 00:13:58,921 --> 00:14:00,715 Aghju trovu ancu questu. 304 00:14:00,715 --> 00:14:06,136 "Darrin Stephens. Una capsula dopu ogni pastu, dui prima di dorme ". 305 00:14:06,136 --> 00:14:07,638 Face u fronte per ingannà i vicini 306 00:14:07,679 --> 00:14:10,350 stende à u bagnu cabinet di medicina? 307 00:14:10,391 --> 00:14:11,768 Innò, sicuru micca. 308 00:14:11,768 --> 00:14:14,729 Allora perchè un stregone avè bisognu di medicina? 309 00:14:14,771 --> 00:14:17,398 A menu chì, sicuru, ùn hè micca un stregone in tuttu. 310 00:14:17,440 --> 00:14:19,400 Pudete dì mi quandu l'ultimu trenu parte 311 00:14:19,442 --> 00:14:22,028 per Morning Glory Circle? 312 00:14:22,028 --> 00:14:23,363 Grazie. 313 00:14:26,366 --> 00:14:27,617 Vinti minuti. 314 00:14:27,617 --> 00:14:29,619 Larry, mi pò avè da quì da allora? 315 00:14:29,660 --> 00:14:33,456 Ùn ti ne fà. Se ùn pudemu micca, ti spediremu railroad express. 316 00:14:39,670 --> 00:14:42,006 Hè o ùn hè ? 317 00:14:42,006 --> 00:14:43,800 Babbu, per piacè - 318 00:14:43,841 --> 00:14:45,093 Basta à dì a verità. 319 00:14:45,093 --> 00:14:48,221 Hè u mo gendru un stregone o micca? 320 00:14:49,472 --> 00:14:51,099 Ùn vi arrabbiate micca ? 321 00:14:51,140 --> 00:14:53,935 Mi riservu stu privilegiu. 322 00:14:53,935 --> 00:14:57,188 Babbu, siate. 323 00:15:02,902 --> 00:15:04,570 Hè vera. 324 00:15:05,571 --> 00:15:07,615 Darrin hè mortale. 325 00:15:10,243 --> 00:15:11,994 Ùn site arrabbiatu, nò ? 326 00:15:15,373 --> 00:15:17,041 Babbu, per piacè. 327 00:15:19,877 --> 00:15:23,005 Maurice, cuntrollate sè stessu. 328 00:15:24,465 --> 00:15:27,051 Babbu, u vostru temperamentu. 329 00:15:33,641 --> 00:15:36,060 Smetti di cuntinuà ! 330 00:15:41,732 --> 00:15:44,944 Smetti di fà cum'è un zitellu! 331 00:15:50,032 --> 00:15:53,077 Oh, Maurice ! Siate ridiculu. 332 00:15:53,077 --> 00:15:55,455 È tù! mi turnu a spalle, è chì passa ? 333 00:15:55,455 --> 00:15:58,207 Ella si marita cù un cumuni, mortale ordinariu. 334 00:15:58,207 --> 00:16:01,794 Darrin ùn hè nè cumuni nè ordinariu. 335 00:16:01,794 --> 00:16:03,296 Ùn parlu micca à tè. 336 00:16:03,296 --> 00:16:05,339 I tempi sò cambiati, Maurice. 337 00:16:05,381 --> 00:16:07,091 Questu succede in u megliu di e famiglie. 338 00:16:07,133 --> 00:16:09,510 Ùn succede micca in a mo famiglia. 339 00:16:09,552 --> 00:16:11,304 Ebbè, hà. 340 00:16:11,304 --> 00:16:14,682 Hè finitu è ​​finitu. Sò maritatu. 341 00:16:14,682 --> 00:16:19,562 È aghju da annullà u matrimoniu, Samantha, per sempre. 342 00:16:28,112 --> 00:16:29,655 Washington, eh? 343 00:16:29,655 --> 00:16:32,241 Babbu. Mamma! 344 00:16:40,791 --> 00:16:42,585 Moltu bè, Endora. 345 00:16:43,711 --> 00:16:44,921 Chì avete fattu cun ellu ? 346 00:16:44,921 --> 00:16:47,381 Ùn vulete sapè ! 347 00:16:48,382 --> 00:16:50,843 Endora. 348 00:16:50,843 --> 00:16:52,762 Forse ti spaventate Samantha, Maurice, 349 00:16:52,762 --> 00:16:55,473 ma di sicuru ùn mi spaventate. 350 00:16:56,140 --> 00:16:57,725 Induve hè ? 351 00:17:08,861 --> 00:17:11,571 Siate più forte, Endora. 352 00:17:12,448 --> 00:17:15,159 Invechjate, caru. 353 00:17:15,201 --> 00:17:17,537 U truveraghju. 354 00:17:19,830 --> 00:17:25,711 Ùn ti piacerebbe purtà u ghjurnale di a sera, caru ? 355 00:17:30,675 --> 00:17:33,302 Un fiore, un uccello, un arbre -- 356 00:17:33,302 --> 00:17:35,513 Chì ne pensate, Samantha? 357 00:17:37,223 --> 00:17:38,849 Chì ci hè quì ? 358 00:17:38,891 --> 00:17:40,726 Solu u ghjurnale di a sera. 359 00:17:42,561 --> 00:17:43,646 Ùn possu micca capisce ! 360 00:17:43,646 --> 00:17:46,023 Una zitella di u vostru sfondate, u vostru allevamentu ! 361 00:17:46,065 --> 00:17:47,817 Ùn possu micca capisce ! 362 00:17:47,817 --> 00:17:51,320 Iè, possu. Si mostra una totale mancanza di rispettu ! 363 00:17:51,362 --> 00:17:52,321 Per piacè! 364 00:17:52,321 --> 00:17:53,739 Voi giovani sò tutti uguali. 365 00:17:53,781 --> 00:17:56,826 Nisun sentimentu per a tradizione, senza sensu di patrimoniu. 366 00:17:57,743 --> 00:17:59,787 Hè una disgrazia. 367 00:18:01,497 --> 00:18:02,665 Oh! 368 00:18:17,346 --> 00:18:19,807 stai bè, cari? 369 00:18:19,807 --> 00:18:22,018 Iè, sò bè. 370 00:18:22,018 --> 00:18:23,686 Scusami, cari. 371 00:18:23,686 --> 00:18:26,814 Avà, eccu, tù ! Finu à avà, aghju chjusu in una cabina telefonica 372 00:18:26,814 --> 00:18:27,982 è trasfurmatu in un ghjurnale. 373 00:18:27,982 --> 00:18:29,150 Sò statu sbattutu da una estremità, 374 00:18:29,191 --> 00:18:30,651 è sò statu brusgiatu à l'altru. 375 00:18:30,651 --> 00:18:32,695 Avà, possu esse una fonte di divertimentu quì, 376 00:18:32,695 --> 00:18:34,905 ma sò ancu accadutu esse maritatu cù a to figliola. 377 00:18:34,905 --> 00:18:37,532 Ella mi ama è l'aghju, è staremu maritati 378 00:18:37,532 --> 00:18:39,994 se ti piace o micca. Hè chjaru? 379 00:18:39,994 --> 00:18:42,913 Aghju da ammette, hà curaggiu. 380 00:18:42,913 --> 00:18:45,916 Di sicuru avete sceltu una bona. 381 00:18:45,916 --> 00:18:47,460 Ti dicu, Babbu. 382 00:18:47,501 --> 00:18:50,463 Hè una vergogna Aghju da fà questu. 383 00:18:56,636 --> 00:18:57,762 Babbu! 384 00:18:59,305 --> 00:19:01,724 Babbu, cumu puderebbe? 385 00:19:01,724 --> 00:19:04,518 L'aghju fattu per u vostru propiu bè, Samantha. 386 00:19:04,560 --> 00:19:06,896 Maurice, tu ùn avete micca dirittu! 387 00:19:06,896 --> 00:19:08,898 Mantene fora di questu, Endora. 388 00:19:08,898 --> 00:19:10,691 Riportallu ! 389 00:19:10,691 --> 00:19:13,361 Babbu, per piacè, purtallu torna. 390 00:19:13,402 --> 00:19:16,906 Qualchì ghjornu vi farà ringraziami per questu. 391 00:19:16,906 --> 00:19:18,657 Grazie? 392 00:19:18,657 --> 00:19:21,702 Ùn vogliu mai à vede di novu ! 393 00:19:21,702 --> 00:19:25,080 Ùn voli micca veramente dì. Sò entusiasta. 394 00:19:25,080 --> 00:19:29,126 Saladam ! Belazar! Oblivia ! 395 00:19:31,545 --> 00:19:35,508 Cumu ose parlà cusì à u to babbu ! 396 00:19:35,925 --> 00:19:37,301 Maurice, 397 00:19:37,343 --> 00:19:39,679 Ùn sò micca troppu amatu ancu di quellu zitellu, 398 00:19:39,720 --> 00:19:41,972 ma ùn aghju micca un omu nantu à a mo cuscenza. 399 00:19:41,972 --> 00:19:43,140 Avà, portatelu torna. 400 00:19:43,182 --> 00:19:44,266 Mi dispiace, Endora. 401 00:19:44,266 --> 00:19:45,935 Ciò chì hè fattu hè fattu. 402 00:19:45,935 --> 00:19:47,353 Tu li riporti, 403 00:19:47,353 --> 00:19:49,897 o ti faraghju a vita miserable per tè, 404 00:19:49,897 --> 00:19:52,273 è sapete chì possu fà. 405 00:19:52,983 --> 00:19:55,277 Mi trasmutaraghju cun voi ! 406 00:19:57,405 --> 00:20:01,282 Babbu, si mi amate, per piacè portallu torna. 407 00:20:01,282 --> 00:20:03,786 Hè veramente significatu tantu à tè? 408 00:20:03,786 --> 00:20:05,496 I love lu. 409 00:20:05,496 --> 00:20:08,040 Cù tuttu u mo core, I love lu. 410 00:20:08,040 --> 00:20:10,751 Per piacè ùn u pigliate micca luntanu da mè. 411 00:20:12,545 --> 00:20:13,838 Benissimu. 412 00:20:15,214 --> 00:20:17,299 Pruvaraghju. 413 00:20:17,340 --> 00:20:19,427 Chì voli dì, pruvate? 414 00:20:19,427 --> 00:20:23,556 Mi dispiace, Endora, L'aghju datu una scossa terribile. 415 00:20:23,556 --> 00:20:27,393 Ùn perde u tempu. Fate qualcosa. 416 00:20:37,486 --> 00:20:38,654 Bè? 417 00:20:38,654 --> 00:20:40,698 Pruvu ! 418 00:20:43,284 --> 00:20:46,746 Per piacè, Babbu. Sò chì pudete fà. 419 00:20:50,374 --> 00:20:52,877 A face ! A faci ! 420 00:20:52,877 --> 00:20:54,295 Induve hè u restu di ellu ? 421 00:20:59,340 --> 00:21:01,761 Eccu. Eccu, Maurice ! 422 00:21:01,802 --> 00:21:03,554 L'avete in tè, Sò chì avete. 423 00:21:03,554 --> 00:21:04,638 Continua cusì! Continua cusì! 424 00:21:04,680 --> 00:21:07,975 Vai, Maurice ! Andate à ellu. 425 00:21:18,027 --> 00:21:20,946 Oh, fighjate quella tecnica. 426 00:21:35,961 --> 00:21:38,547 Per piacè pruvate di più, Babbu. 427 00:21:49,016 --> 00:21:50,601 [Samantha] L'hà fattu ! 428 00:21:50,643 --> 00:21:52,061 Hà fattu ! 429 00:21:52,061 --> 00:21:53,938 Oh, Darrin. 430 00:21:53,938 --> 00:21:55,147 Assai bonu. 431 00:21:55,147 --> 00:21:57,107 Moltu bè, veramente! 432 00:21:57,107 --> 00:22:00,611 Oh, da-- Hè tuttu di ellu? 433 00:22:00,653 --> 00:22:03,781 Iè, hè tuttu di ellu. 434 00:22:06,075 --> 00:22:07,785 Stai bè, Darrin? 435 00:22:09,494 --> 00:22:12,665 Ebbè, quì simu, 436 00:22:12,665 --> 00:22:16,460 una sola, grande famiglia felice. 437 00:22:21,423 --> 00:22:23,092 Di sicuru, ùn avemu micca ne parlava assai, 438 00:22:23,092 --> 00:22:25,845 undefined undefined 439 00:22:25,845 --> 00:22:27,763 undefined 440 00:22:27,763 --> 00:22:29,265 undefined 441 00:22:29,265 --> 00:22:31,600 undefined undefined 442 00:22:31,642 --> 00:22:32,852 undefined 443 00:22:32,852 --> 00:22:35,896 undefined undefined 444 00:22:35,896 --> 00:22:38,858 undefined undefined 445 00:22:38,858 --> 00:22:41,068 undefined undefined 446 00:22:41,068 --> 00:22:42,653 undefined undefined 447 00:22:42,653 --> 00:22:45,531 undefined undefined 448 00:22:45,573 --> 00:22:49,326 undefined undefined 449 00:22:49,368 --> 00:22:51,871 undefined undefined 450 00:22:51,912 --> 00:22:53,873 undefined undefined 451 00:22:53,873 --> 00:22:56,458 undefined undefined 452 00:22:56,500 --> 00:22:57,960 undefined 453 00:22:58,002 --> 00:23:00,754 undefined undefined 454 00:23:00,754 --> 00:23:02,131 undefined 455 00:23:02,131 --> 00:23:04,842 undefined undefined 456 00:23:04,842 --> 00:23:07,469 undefined 457 00:23:07,511 --> 00:23:08,762 undefined 458 00:23:08,762 --> 00:23:10,013 undefined 459 00:23:10,013 --> 00:23:12,182 undefined 460 00:23:18,063 --> 00:23:20,190 undefined 461 00:23:20,983 --> 00:23:23,611 undefined 462 00:23:25,154 --> 00:23:27,781 undefined 463 00:23:29,074 --> 00:23:33,287 undefined undefined 464 00:23:33,287 --> 00:23:34,914 undefined 465 00:23:34,914 --> 00:23:37,166 undefined 466 00:23:38,000 --> 00:23:40,210 undefined 467 00:23:43,380 --> 00:23:44,506 undefined 468 00:23:46,300 --> 00:23:48,719 undefined undefined 469 00:23:48,761 --> 00:23:51,347 undefined undefined 470 00:23:51,347 --> 00:23:52,388 undefined 471 00:23:52,473 --> 00:23:53,641 undefined 472 00:23:55,184 --> 00:23:56,852 undefined 473 00:23:56,852 --> 00:23:58,020 undefined 474 00:23:58,061 --> 00:24:00,397 undefined undefined 475 00:24:00,481 --> 00:24:03,692 undefined undefined 476 00:24:03,692 --> 00:24:06,111 undefined 477 00:24:08,113 --> 00:24:11,742 undefined undefined 478 00:24:12,785 --> 00:24:16,121 undefined undefined 479 00:24:23,420 --> 00:24:24,797 undefined 480 00:24:24,797 --> 00:24:27,383 undefined 481 00:24:27,383 --> 00:24:28,342 undefined 482 00:24:28,342 --> 00:24:31,011 undefined 483 00:24:31,011 --> 00:24:34,223 undefined undefined